那日，一老外来找，该兄台最近学中文学得正不亦乐乎。 话说他指着中文菜单上的“虾仁”问我，啥意思？
这个容易，就是剥了壳的虾(shrimp without shell)呗。
点头。“我认得虾，可是，这个字，什么意思普通话？”
哦，“仁”字啊，就是…., 就是指壳里面的那部分，就是指里面的肉啦。虾仁二字联系起来就是没有壳的虾啦。虽然心里有点不祥预感，俺还是面不改色侃侃而谈。
对方认真地点点头。又问，那为什么我的中文名字里面也有个“仁”字？也是这个意思么？
嗯…啊….这个，这个其实是kindness的意思，不是without shell的意思啊。
老外两眼迷惑，表情也严肃起来，“同一个字，为什么有差别那么远的两个意思呢？”
唉！我没事招惹什么老板！“这个….那个….中文的字的意思是随着时间逐渐变化的，这个字一定先是里面的意思，然后变成，嗯变成内在美，嗯， 然后就变成kindness啦。这个这个，乍一听很远，其实有联系的。”
伊终于露出一点理解的样子，重重点了一下头。
心里瀑布汗。还好没说虾仁就是”nake shrimp”, 否则怎么绕出来啊……
打工就算了，每天还要冒着这么高风险搞中外文化交流，简直是，文化部给颁个对外交流奖都不能抚平我的创伤啊……