今天读《陶庵梦忆》里的《报恩塔》，说到“塔上下金刚佛像千百亿金身。一金身，琉璃砖十数块凑砌成之，其衣折不爽分，其面目不爽毫，其须眉不爽忽，斗笋合缝，信属鬼工。”又说，“闻烧成时，具三塔相，成其一，埋其二，编号识之。今塔上损砖一块，以字号报工部，发一砖补之，如生成焉。”

想起马未都说过永乐青花砖，当年可能是报恩塔里面铺地的，想来是历史读来，原来张岱这儿也有映照。只是按他这么说，或许那瓷砖未必是寺里的，也许是库里的“替补队员”呢！

又想起方文山，《青花瓷》一出，估计很多人再次体会到古汉语的美丽。 曾经还有老外让我翻译《青花瓷》的大体含义。我一想到“天青色等烟雨”吧，就想到柴窑和柴世宗，想到“雨过天青云破处”。“烟雨”又是个特别的词，对一中国人来说，显然和“细雨”意境差远了，因为“多少楼台烟雨中”么。再想炊烟、隔江千万里、月色、锦鲤、帘外、芭蕉、骤雨、门环、铜绿，还有那千年的江南小镇，要说清楚简直要搭上暧暧远人村，依依墟里烟。隔江吹笛月明中，还是隔江尤唱后庭花......遂放弃。

后来内老外拿一翻译给我看，英文甚漂亮，可是翻译成 The clearing-up grayish blue is waiting for the rain，不晓得老外感觉到美没有。反正我觉得这个clearing-up grayish blue 和青花大概还沾点边，和天青色一点关系也没有，因为本来天青色就不是说青花的嘛！

上周又在一电视节目上看到一美女明星给大家解释，说以前汝窑烧造，晴天不成，一定要雨天效果才好，所以一定要等烟雨天，就和借东风一个意思。不知道这个说法哪里来的，幸好这个世界上还有blog，终于作者解了我的惑，还说了为啥“等烟雨”。

所以方文山算是很认真研究的了，也会写诗，可是还是出了错。马未都指出“汉隶”和“宋体”两句都有谬误，因为青花的底款都不曾用过这两种体。这事儿还据说引起不少周迷和方迷抨击，说或许有这些体的底款失传了呢。据我看，不是底款失传，而是文化失传。瓷器还好，不理解意思，鲤鱼还是鲤鱼，书法可糟糕。几年前有一回又是请老外老板吃饭，公司给安排了个雅地儿，在一园林里，吃完饭，顺带逛着书法长廊回去。没想到那老外是意大利人，听说墙上的“画”都是“字”，就想了解一下天朝文化。于是一同事读起来。半路被另一人打断了，说，那个字不是你读的某字。前者恼怒，怎见得我不是对的，于是两人辩论起来。至此老外大奇，你们不都是受过高等教育的么？怎么不认得中国字？

何止！论坛里的壶友茶友算是喜欢古文化的，有一些还能写几道，画几笔，可是每回有人问紫砂底款和刻字，大家往往一头雾水。只好自嘲，看我们这些没文化的，现在受苦了不是？